-
1 against the stream
against the streamcontra a correnteza. -
2 STREAM: AGAINST THE STREAM
[ADV]FLUMEN: FLUMENE ADVERSO -
3 against the stream
melawan arus -
4 against the stream
بر ضد جرياناب -
5 against the stream
pret straumi -
6 against the stream
• uzvodu -
7 go with/against the stream
go with/against the streammet de stroom mee/tegen de stroom in gaan -
8 to go against the stream
идти / плыть против течения; работать в неблагоприятных условиях; действовать, преодолевая сопротивление / оппозициюEnglish-russian dctionary of diplomacy > to go against the stream
-
9 go against the stream
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > go against the stream
-
10 go against the stream
(go (row, strive или swim) against the stream)идти, плыть против течения, действовать, преодолевая сопротивление; см. тж. drift with the stream и go against the tideBut no one shall find me rowing against the stream... I write for general amusement. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ‘Introduction’) — Никто не скажет, что я иду против течения... Я ведь пишу для развлечения публики.
He knew he was swimming against the stream; he had to; he was working not just for today and tomorrow, but for the days that would come after. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 20) — Он знал, что плывет против течения, но иначе он не мог: ведь он действовал не только ради сегодняшнего или завтрашнего дня, он думал о будущем.
-
11 swim against the stream
swim against the current/stream/tide плыть против теченияBob tends to do what everybody else does. He isn't likely to swim against the tide.
The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream.
I'm voting for him even if that is swimming against the current.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > swim against the stream
-
12 to go/swin against the stream
to go/swin against the streamir contra o que a maioria acha. he goes against the stream / fig ele nada contra a corrente.English-Portuguese dictionary > to go/swin against the stream
-
13 go against the stream
(или tide) -
14 go against the stream
1) Общая лексика: идти против течения, плыть против течения, действовать, преодолевая сопротивление (оппозицию)2) Пословица: пойти против течения -
15 it is ill striving against the stream
Пословица: не надо плыть против теченияУниверсальный англо-русский словарь > it is ill striving against the stream
-
16 row against the stream
Универсальный англо-русский словарь > row against the stream
-
17 strive against the stream
Общая лексика: бороться с течениемУниверсальный англо-русский словарь > strive against the stream
-
18 struggle against the stream
Общая лексика: грести против течения, плыть против теченияУниверсальный англо-русский словарь > struggle against the stream
-
19 swim against the stream
Общая лексика: идти против большинства, плыть против течения, пойти против большинстваУниверсальный англо-русский словарь > swim against the stream
-
20 to swim against the stream or tide
English-spanish dictionary > to swim against the stream or tide
См. также в других словарях:
against the stream — against (or with) the stream against (or with) the prevailing view or tendency a world in which the demand for quality does not run against the stream … Useful english dictionary
against\ the\ stream — • (swim) against the current • (swim) against the stream v. phr. To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. The boy who tries to succeed today without an education is swimming… … Словарь американских идиом
against the stream — ► against (or with) the stream against (or with) the prevailing view or tendency. Main Entry: ↑stream … English terms dictionary
swim\ against\ the\ stream — • (swim) against the current • (swim) against the stream v. phr. To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. The boy who tries to succeed today without an education is swimming… … Словарь американских идиом
swim against the stream — phrasal : to move counter to or work against the prevailing or popular current (as in religion or politics) … Useful english dictionary
against (or with) the stream — against (or with) the prevailing view or tendency. → stream … English new terms dictionary
against\ the\ current — • (swim) against the current • (swim) against the stream v. phr. To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. The boy who tries to succeed today without an education is swimming… … Словарь американских идиом
against the current — or[against the stream] See: SWIM AGAINST THE CURRENT … Dictionary of American idioms
against the current — or[against the stream] See: SWIM AGAINST THE CURRENT … Dictionary of American idioms
swim against the current — or[swim against the stream] {v. phr.} To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. * /The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream./ … Dictionary of American idioms
swim against the current — or[swim against the stream] {v. phr.} To do the opposite of what most people want to do; go against the way things are happening; struggle upstream. * /The boy who tries to succeed today without an education is swimming against the stream./ … Dictionary of American idioms